ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAISE
DANSK
FŘROYSKT
THE CHRISTIANS CHURCH
In 1963 a new and impressive church was consecrated in Klaksvík. This is Christianskirkjan. The Danish architect Peter Koch designed the church. The stained glass in the rosette window is the work of the Danish artist Ulrikke Marseen, the motif being Jesus supporting the world. At the time Christianskirkjan was built there was great interest in the search for a cultural/historical background to a new Faroese architectural tradition, involving the use of materials such as stone, timber and turf instead of the concrete used widely in The Faroe Islands since the Second World War.
The distinguishing feature of the large interior is the dominant altarpiece. The painting existed long before the church and Peter Koch is said to have designed his church around it. It is a beautiful fresco painted in 1901 by the famous Danish church artist Joakim Skovgaard. It depicts the Great Supper, and was originally intended for Viborg Cathedral in Denmark. Due to the danger of damp from the cathedral walls ruining the painting it was transferred to canvas in 1910.
The granite font is also Danish. It is antique, and was discovered in a ruined church in North Zealand and donated to the church by Nationalmuseet (the Danish National Museum) in Copenhagen. The organ has 29 stops, and was designed by Peter Koch and built in 1974 by Jensen & Thomsen in Hillerřd, Denmark.
A Faroese boat hangs beneath the roof beams, an “Áttamannafar”, which is a small boat for 8 rowers. This is the last boat built for the vicarage in Viđareiđi. In 1912 this boat was sold to Fugloy, and it was one of the boats out fishing on 23rd December 1913. On this fateful day several boats capsized, including the boat from the village of Skarđ on Kunoy. Every adult man in Skarđ died that night - the women and children were moved to a nearby village, and Skarđ was abandoned.
There are two epitaphs in the church - one stating that the church is dedicated to the memory of the Faroese fishermen that died at sea during the Second World War, and the other stating that the church was built in memory of King Christian X of Denmark.
DIE CHRISTIANS KIRCHE
Im Jahre 1963 wurde eine neue grossartige Kirche in Klaksvík eingeweiht. Der dänische Architekt Peter Koch hatte die Kirche gezeichnet. Die Glasmalerei im Rosettenfenster wurde von der dänischen Künstlerin Ulrikke Marseen ausgeführt. Das Motiv ist Christus als die tragende Kraft der Welt. Zu der Zeit, als die Kirche in Klaksvík gebaut wurde, erwachte das Interesse, eine kulturhistorische Grundlage für eine neue färöische Bausitte zu schaffen und u.a. Material zu benutzen wie Gestein, Bauholz und Grastorf, als Alternative zu dem hemmungslosen Gebrauch von Beton, der die Nachkriegsjahre kennzeichnete.
Der grosse Kirchenraum erhält sein besonderes Gepräge durch das über alles dominierende Altarbild. Das Gemälde existierte lange Zeit vor der Kirche und man sagt, dass Peter Koch dieses als Mittelpunkt wählte, als er seine Kirche zeichnete. Es war der berühmte dänische Kirchenmaler Joakim Skovgaard, der 1901 dieses schöne Frescogemälde “Das heilige Abenmahl”, für die Domkirche in Viborg in Dänemark, ausführte. Aber aufgrund der Feuchtigkeitsprobleme von den Mauern der Domkirche und der Gefahr, dass das Kunstwerk zerstört werden könnte, wurde es 1910 auf Leinwand übertragen.
Das Taufbecken besteht aus Granit und ist ebenfalls dänisch. Es ist altertümlich und stammt aus einer Kirchenruine in Nordsjćlland und wurde der Kirche vom Nationalmuseum in Kopenhagen geschenkt. Die Orgel hat 29 Stimmen, die von Peter Koch entworfen und 1974 bei Jensen & Thomsen in Hillerřd, Dänemark gebaut wurde.
Oben unter den Dachbalken hängt ein färöisches Boot - “áttamannafar”. Dies ist das letzte Boot, welches für den Pfarrhof in Viđareiđi gebaut wurde. 1912 wurde das Boot nach Fugloy verkauft, und es war eines von den Booten, die am Tag vor Weihnachten 1913 zum Fischen auf See waren - dem unheilvollen Tag, da mehrere Boote verloren gingen, u.a. Boote von Skarđ auf Kunoy. Alle erwachsenen Männer aus dem Dorf kamen in dieser Nacht auf See ums Leben, - Frauen und Kinder verliessen das Dorf und zogen in die Nachbardörfer. Das Dorf Skarđ wurde niedergelegt.
In der Kirche hängen zwei Gedenktafeln, die eine berichtet, dass die Kirche dem Andenken der färöischen Seeleute geweiht ist, die während des letzen Weltkrieges ihr Leben auf hoher See verloren. Die andere Tafel berichtet, dass die Kirche zum Andenken an den dänischen König Christian 10. gebaut worden ist.
L’ÉGLISE DE CHRISTIAN
En 1963, la ville de Klaksvík assista ŕ la bénédiction d'une nouvelle et magnifique église. C'est un architecte danois, Peter Koch, qui l'a conçue. La rosace a été dessinée par l'artiste danois Ulrikke Marseen et figure le Christ représenté comme la Force portant l'Univers. A l'époque oů l'église de Klaksvík fut construite, il y avait un renouveau d'intéręt pour retrouver ŕ travers l'histoire et la culture féroďennes les fondements d'une architecture nouvelle. Des matériaux comme la terre, le bois et la tourbe furent utilisés pour remédier ŕ l'emploi effrénée du béton dans les années d'aprčs-guerre.
Le caractčre prédominant de la nef est donné par le tableau qui surmonte l'autel. Ce tableau existait bien avant l'église et on dit męme que Peter Koch a construit l'église en fonction de celui-ci. C'est le célčbre peintre religieux, Joakim Skovgaard qui, en 1901, a exécuté cette formidable fresque représentant “le grand Banquet” pour la cathédrale de Viborg au Danemark. Mais dű ŕ des problčmes d'humidité dans les murs de la cathédrale et par conséquent aux risques de dégradation de l'oeuvre, elle fut transférée sur toile en 1910.
Les fonts baptismaux en granit sont également danois. Ils datent de l'Antiquité et ont été découverts dans les ruines d'une église au Seeland du Nord, puis offerts ŕ l'église de Klaksvík par le Musée National (Nationalmuseet) de Copenhague. Les orgues, dessinées par Peter Koch, possčdent 29 jeux et ont été construites en 1974 par Jensen & Thomsen ŕ Hillerřd au Danemark.
Un bateau féroďen, un áttamannafar, ce qui signifie un petit bateau ŕ rames pour huit personnes, est suspendu aux poutres de la toiture. Ce fut le dernier bateau construit pour le presbytčre de Viđareiđi. Le bateau, en 1912, fut vendu ŕ l'île de Fugloy, et ce fut l'un des bateaux qui partirent ŕ la pęche, la veille de Noël, en 1913. Durant cette nuit tragique plusieurs bateaux firent naufrage, entre autres le bateau du village de Skarđ sur l'île de Kunoy. Tous les hommes de ce village périrent en mer; les femmes et les enfants s'installčrent plus tard dans le village voisin et le village de Skarđ fut abandonné.
Deux plaques ornent les murs de l'église. L'une raconte que l'église est consacrée ŕ la mémoire des pęcheurs féroďens qui ont péri en mer durant la deuxičme guerre mondiale, et l'autre que l'église a également été construite ŕ la mémoire du roi danois Christian 10.
CHRISTIANSKIRKEN
I 1963 blev en storslĺet kirke indviet i Klaksvík. Den danske arkitekt Peter Koch havde tegnet kirken. Glasmaleriet i rosetvinduet er udfřrt af den danske kunstner Ulrikke Marseen, motivet er Kristus som verdens bćrende kraft. Ved den tid, da kirken i Klaksvík, blev bygget, voksede der en interesse frem for at opsřge et kulturhistorisk grundlag for en ny fćrřsk byggeskik, blandt andet at benytte materialer som sten, třmmer og grćstorv som alternativ til den uhćmmede brug af beton, der havde prćget efterkrigsĺrene.
Det store kirkerum fĺr sit sćrlige prćg af det altdominerende alterbillede. Maleriet eksisterede lćnge fřr kirken, og det siges, at Peter Koch tegnede sin kirke uden om det. Det var den berřmte danske kirkemaler Joakim Skovgĺrd, der i 1901 malede dette skřnne frescomaleri forestillende den store nadver, til Viborg Domkirke i Danmark. Men pĺ grund af fugtproblemer fra domkirkens vćg og fare for at kunstvćrket skulle blive řdelagt, blev det i 1910 taget ned.
Dřbefonten af granit er ogsĺ dansk. Den er en oldsag, fundet i en kirkeruin i Nordsjćlland, og skćnket til kirken af Nationalmuseet i Křbenhavn. Orglet har 29 stemmer, det er tegnet af Peter Koch og bygget i 1974 hos Jensen & Thomsen, Hillerřd.
Oppe under tagbjćlkerne hćnger en fćrřsk bĺd - áttamannafar, en lille bĺd til 8 roere. Dette er den sidste bĺd, der blev bygget til prćstegĺrden i Viđareiđi. I 1912 blev bĺden solgt til Fugloy og den var blandt andre bĺde pĺ fiskeri lille juleaften i 1913 - den ulykkesdag, da flere bĺde forlistede, blandt andre bĺden fra bygden Skarđ pĺ Kunoy. Samtlige voksne mćnd i bygden omkom pĺ havet denne nat, - kvinder og břrn flyttede til nabobygderne og bygden Skarđ blev nedlagt.
I kirken hćnger to epitafier - det ene beretter, at kirken er viet til minde om de fćrřske fiskere, der dřde pĺ havet under anden verdenskrig. Pĺ det andet oplyses, at kirken er bygget til minde om den danske konge Christian den Tiende.
CHRISTIANSKIRKJAN
Í 1963 varđ nýggj stásilig kirkja vígd í Klaksvík. Tann danski arkitekturin Peter Koch hevđi teknađ kirkjuna. Glasmálningin í glugganum hevur danska listakonan Ulrikke Marseen gjřrt. Myndevni er Kristus sum heimsins berandi megi. Um tađ mundiđ, tá kirkjan í Klaksvík varđ bygd, vaks fram ein áhugi fyri at leita aftur til eitt siđsřguligt střđi undir fřroyskum byggisniđi, at nýta grót, flag og annađ tilfar, heldur enn at dúva uppá betong einans, sum gjřrt hevđi veriđ řll árini eftir kríggiđ.
Tađ stóra kirkjurúmiđ fćr sín serliga dám av altarmynduni. Hon var til langt undan hesi nýggju kirkju, og sagt verđur, at Peter Koch teknađi kirkju sína uttan um hana. Tađ var tann gitni danski listamálarin Joakim Skovgaard, sum í 1901 málađi hesa vřkru fresco-mynd av teirri stóru kvřldmáltíđini til dómkirkjuna í Viborg í Danmark. Men tađ vćtti inn gjřgnum veggin og vandi var fyri, at hesin stórbćri málningur skuldi fara fyri skeytiđ og í 1910 varđ myndin tí tikin av vegginum.
Skírnarfunturin er eisini danskur, úr granitti. Nationalmuseet í Keypmannahavn hevur latiđ hendan fornlut, iđ funnin er í eini kirkjutoft í Norđursćlandi. Urguna teknađi Peter Koch, hon er smíđađ í 1974. Hetta er ein 29 rřddađ pípuurga frá Jensen & Thomsen í Hillerřd.
Uppi í tróđrinum, undir bitunum, hongur eitt fřroyskt áttamannafar. Hetta er seinasti bátur, iđ smíđađur er til prestakalliđ á Viđareiđi. Í 1912 varđ báturin seldur til Fugloyar, og hann var millum teirra, iđ fóru til útróđrar tollaksmessudag í 1913, tann tiltikna skađadagin, tá iđ tríggir bátar gingu burtur í Norđoyum, ein úr Norđdepli, ein úr Kunoy - Skarđsbáturin. Tađ var tá Skarđsbygd doyđi út.
Í kirkjuni hanga tvćr minningartalvur - onnur sigur, at kirkjan er vígd minninum um teir fřroysku sjómenn, iđ lótu lív á havinum undir seinna heimsbardaga. Hin talvan sigur, at kirkjan er gjřrd til minnis um Christian kong 10.
|
